Società Dante Alighieri, Comitato di Reggio Emilia e Guastalla Aipla – Associazione italiana per l’aforisma
Il gioco serio dell’aforisma
Concorso scolastico nazionale di scrittura breve aperto agli studenti del triennio di liceo classico e scientifico
Bando 2018 – I edizione
Nella scatola degli attrezzi di un bravo artigiano aforista non possono mancare certi utensili:
solide basi culturali sorrette da letture eccellenti, idee originali, il coraggio di esprimere
opinioni controcorrente, inclinazione alla sintesi e un’ironia innata.
L’aforisma rappresenta un genere troppo spesso misconosciuto che, in Italia, vanta tuttavia
una lunga, autorevole tradizione. Un albero letterario che affonda le sue radici millenarie fra
gli epigrammi di Marziale, le satire di Giovenale, le riflessioni di Marco Aurelio Imperatore. E
che nel corso del Novecento ha offerto splendidi beffardi frutti, grazie a intellettuali di rango
quali Giuseppe Prezzolini, Giovanni Papini, Leo Longanesi, Ennio Flaiano, e a un trio di
argute poetesse, come Maria Luisa Spaziani, Alda Merini, Lalla Romano.
Nel nostro Paese l’aforisma resiste anche in questo primo scorcio del XXI secolo. Una
produzione di nicchia, perlopiù trascurata dalla critica ed esiliata dai circuiti del grande
pubblico. E uno sparuto manipolo di aforisti che gravita attorno a piccole case editrici e che, in
Gino Ruozzi, docente di Lettere all’Università di Bologna, ha trovato il suo più appassionato
portavoce e paladino.
Nel 2008, Anna Antolisei ha fondato il Torino in sintesi, divenuto il più prestigioso premio
internazionale in materia, con iscritti da ogni parte del mondo.
Sempre a Torino, nel 2011 è nata la Aipla, Associazione italiana per l’aforisma
(www.aiplaforisma.org).
In questa stessa città, nel 2009 Fabrizio Caramagna ha poi dato vita al sito http://aforisticamente.com, un’agorà virtuale frequentata da 150 mila visitatori al giorno.
La realtà dell’aforisma italiano, seppure minore, marginale, costituisce insomma un baluardo
irrinunciabile contro il progressivo imbarbarimento del nostro nobile idioma, oggi minacciato
da invadenti inglesismi, disaffezione alla lettura, analfabetismo di ritorno, tecnicismi e
burocratese.
E per ingaggiare, in nome dell’aforisma, una battaglia di retroguardia a difesa della lingua
italiana, quale miglior strategia allora che cercare i nostri alleati proprio tra i giovani, già
avvezzi alla brevità per aver navigato sui mari dei social?
Colpire il bersaglio, ovvero coniugare sintesi e sapere, concisione e contenuti. Ecco
l’entusiasmante gioco che questo concorso, patrocinato dall’Associazione italiana per
l’aforisma, (www.aiplaforisma.org), propone agli studenti. Li invita a duellare con il pensiero,
a costruirsi una palestra privata, per allenare non i muscoli ma le sinapsi. Così da abitare un
futuro più sereno, edificato sulla saggezza. Perché in effetti il percorso di meditazione che
prelude a una comunicazione lucida, profonda ed equilibrata risulta formativo già di per sé.
La ricerca del termine preciso, limpido, efficace si rivela inoltre un esercizio assai proficuo,
viaggio che conduce alla meta, solo dopo aver superato una selva di difficoltà. Se da un lato le
sfide fortificano, dall’altro ci svelano i nostri angoli segreti. Concluso l’insolito cammino, i
ragazzi potrebbero addirittura sentirsi meno smarriti. Poiché, in fin dei conti, avranno
conquistato un dono forse ancor più prezioso del diamante: la capacità di spiegarsi. Con se
stessi. E con gli altri. Impareranno cioè a eliminare le pieghe dal groviglio delle emozioni, a
orientarsi nella giungla della mente. La rinuncia al superfluo, paradossalmente, li educherà a
distinguere un maggior numero di sfumature, a cogliere il fiore dei concetti. Per risolvere i
rebus della vita, si tufferanno nei fondali dell’animo umano. Ricaveranno pepite d’oro dalle
miniere della conoscenza. Li incontrerete sul sentiero quasi deserto dei giudizi autonomi.
Vestiranno il dissenso con vocaboli seducenti. Diluiranno in un sorriso le questioni più
spinose. Nella pagina scritta vedranno riflesso il volto dello spazio-tempo. Si accorgeranno che
il computer portatile più sofisticato che esista è il nostro cervello. Innaffiata la consapevolezza,
spunterà magari l’autostima. I giovani diventeranno perciò più sicuri. E più liberi dunque di
prendere in mano le redini dei loro destini.
Lidia Sella
membro del Comitato Direttivo
della Associazione italiana per l’aforisma
______
Regolamento
1) La partecipazione al concorso è gratuita, individuale e aperta agli studenti del triennio di liceo
classico e scientifico.
2) Ogni partecipante può concorrere con l’invio di un solo aforisma di sua produzione.
3) Gli elaborati, in formato odt, doc o pdf, vanno inviati per mail,
all’indirizzo matteo.deb@gmail.com
Nel file, oltre al testo dell’aforisma, occorre specificare: nome e cognome del partecipante, data di
nascita, indirizzo mail, numero di telefono, Istituto scolastico e sezione di appartenenza.
I dati forniti saranno trattati nel rispetto della legge sulla privacy.
4) Il 1 giugno 2018 è il termine ultimo per l’invio dell’elaborato.
5) La giuria, formata da letterati, insegnanti ed esperti di comunicazione,
assegnerà i seguenti premi:
– al primo classificato 300 euro;
– al secondo 200 euro;
– al terzo 100 euro.
La giuria ha inoltre facoltà di assegnare menzioni speciali.
E il suo giudizio è insindacabile.
6) La premiazione si terrà nel prossimo mese di ottobre, in occasione della giornata di apertura
dell’anno sociale del Comitato di Reggio Emilia e Guastalla della Società Dante Alighieri.
7) I vincitori sono tenuti a ritirare personalmente il premio.
8) Nella notte che precede la premiazione, i vincitori saranno ospitati in albergo a spese
dell’organizzazione.
10) La VI edizione del Premio Internazionale per l’aforisma, Torino in sintesi, ha dedicato a Il gioco serio dell’aforisma una sezione speciale. Gli attestati Aipla verranno poi consegnati ai
vincitori sabato 27 ottobre alle 17, presso il Centro Congressi Unione Industriale, Via Fanti 17
a Torino.
11) La partecipazione al concorso vincola all’accettazione del presente regolamento.
______
L’aforisma: come e perché
Prima di mettere mano alla penna, bisogna aver macinato moltissime letture scelte.
Occorre poi domandarsi se ciò che vogliamo dire ha un senso e, soprattutto, se il discorso
che intendiamo imbastire scaturisce da un’idea intelligente, originale.
Un contenuto interessante acquisirà maggior smalto, se esposto in maniera sintetica.
La cura nella redazione di un testo è un ginnasio per il cervello, un allenamento alla
mediazione. Predispone all’ascolto di noi stessi e del prossimo.
Chi sa scrivere evita vocaboli logori, e oscuri, metafore abusate, concetti ovvi. E si sforza di
condensare il massimo del significato nel minor spazio possibile. A tale scopo, usa termini
precisi, brillanti, immaginifici, musicali, tesi a catturare l’attenzione del lettore. A non
annoiarlo. Nel tentativo anzi di commuoverlo, strappargli un sorriso, indurlo alla
riflessione, e suggerirgli così uno sguardo insolito sulla realtà.
Greci e Latini studiavano logica, dialettica, oratoria e retorica.
Noi oggi viviamo nell’era della comunicazione globale. Veicolata in tempo reale. Eppure i
nostri ragionamenti, e gli argomenti per illustrarli, risultano sempre più spesso deboli,
opachi, approssimativi, confusi.
Chi afferra il nucleo di una questione di solito sa anche offrire al suo interlocutore
spiegazioni convincenti. L’attitudine mentale a centrare il bersaglio si esplica di norma su
due fronti, nel lavorio delle sinapsi e attraverso la freccia della voce interiore che si fa
messaggio, e ponte. Una sfida che la coscienza ingaggia per sfuggire al proprio isolamento
e approdare alla riva dell’altro. La scarsa trasparenza nel trasmettere informazioni
produce, sul piano sociale, un gran dispendio di energie, e forse di denari, poca empatia,
tanti malintesi, una mole di vertenze legali, se non addirittura scenari da tragedia.
Il linguaggio, se utilizzato in maniera corretta ed efficace, si rivela viceversa uno strumento
straordinario, e prezioso, in ogni ambito dell’esistenza: lavoro, scuola, famiglia, relazioni
interpersonali.
Parole affilate sono riflesso di una mente acuta. Imparare a combinarle per fare chiarezza
dentro di sé è un esercizio che si dimostrerà vantaggioso nello studio di qualunque
materia. E regalerà maggior sicurezza per affrontare le sfide che la vita ci impone.
Con la sua incisività, profondità e ironia, l’aforisma rappresenta un’ottima palestra per
esplorare, e saggiare, sia le potenzialità della lingua che quelle del pensiero, e dell’animo
umano. Comporre un buon aforisma affina le proprie capacità critico-letterarie. Vagliare il
termine giusto, al fine di rendere l’espressione più accattivante, e il nostro assunto
immediatamente comprensibile, abitua a sviluppare l’autocritica.
Insegnare, e promuovere, una scrittura breve e luminosa potrebbe aiutare la scuola italiana
a ritrovare l’orgoglio delle proprie radici e suggerire ai ragazzi un futuro più ricco di sapere,
interiorità e dialogo autentico.
Lidia Sella
membro del Comitato Direttivo
della Associazione italiana per l’aforisma
PREMIO INTERNAZIONALE PER L’AFORISMA “Torino in Sintesi”
VI Edizione 2018
Premiazione: sabato 27 ottobre 2018
Con il Patrocinio di
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Piemonte – Provincia di Torino – Città di Torino
Il Premio Internazionale “Torino in Sintesi” è dedicato al genere letterario dell’aforisma. Un genere particolare, dotato di una storia varia e affascinante, nonché di chiare specificità tecniche. Negli ultimi anni però tale genere viene spesso confuso con la boutade, il microsaggio, il microracconto, il verso singolo o addirittura la poesia in prosa.
È finalità del premio offrire un riconoscimento e una risonanza a quegli scrittori che ancora intendono sperimentare la forma aforistica come tipologia espressiva precisa e caratteristica, premiando la consapevolezza dello stile e l’efficacia espressiva.
—
PREMIO INTERNAZIONALE PER L’AFORISMA “TORINO IN SINTESI”
Comitato Fondatore
Anna Antolisei – Roberto Bertoldo – Maria Grazia Casagrande – Alberto Casiraghy – Donato Di Poce – Anna Gribaudo – Paola Lazzarini – Maria Grazia Maramotti – Sandro Montalto – Chicca Morone – Maria Luisa Spaziani – Giovanna Vizzari.
Presidente: Anna Antolisei
Vice-Presidente: Chicca Morone
Direttore tecnico: Sandro Montalto
Relazioni con l’Estero: Fabrizio Caramagna
Relazioni Stampa: Maria Grazia Casagrande
La GIURIA della quinta edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” sarà formata da:
Amedeo Ansaldi
Anna Antolisei
Silvana Baroni
Fabrizio Caramagna
Antonio Castronuovo
Sandro Montalto
Lidia Sella
REGOLAMENTO
( Data di scadenza per presentare le opere in concorso: 15maggio2018)
—
ARTICOLO UNO
L’Associazione Italiana per l’Aforisma e l’Associazione Culturale “Il Mondo delle Idee” bandiscono la quinta edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” articolato in tresezioni:
– SEZIONE A – Silloge di Aforismi edita in lingua italiana
Volume di aforismi pubblicato da un editore italiano e scritto in lingua italiana a partire dal 1 gennaio2012.
In questa sezione possono essere presentati i volumi editi che non abbiano vintoil primo premio e chenonabbianoricevutounamenzione nelle precedenti edizioni del Premio “Torino in Sintesi”.
– SEZIONE B) – Silloge di Aforismi inedita in lingua italiana
Silloge di aforismi inedita, in lingua italiana, composta da minimo 30 e massimo 50 aforismi (come specificato nella presentazione, sono escluse sillogi di battute, microsaggi, micropoesie, etc.).
In questa sezione possono essere presentati gli elaborati inediti che nonabbianovinto e chenonabbianoricevutounamenzione nelle precedenti edizioni del Premio “Torino in Sintesi”.
– SEZIONE C)– Silloge di Aforismi di autori stranieri. LA SPAGNA è il Paese ospite della VI Edizione 2018
– Silloge di aforismi in lingua originale, con traduzione a fianco in lingua italiana, di autori di lingua spagnola. La silloge, che potrà comprendere sia aforismi già editi in lingua originale, sia del tutto inediti, dovrà essere composta da un minimo di 30 a un massimo di 50 aforismi. (Come specificato nella presentazione, sono escluse sillogi di battute, microsaggi, micropoesie, etc.)
– L’autore dovrà indicare anche il nome del traduttore e segnalare inoltre le eventuali case editrici, riviste, siti web o blog su cui i suoi aforismi sono già apparsi in lingua italiana.
– Al contrario dei concorrenti delle Sezioni A e B, gli autori stranieri della Sezione C) potranno inviare i loro elaborati via e-mail all’indirizzo torinoinsintesi@gmail.com: riceveranno entro le ventiquattrore la notifica di avvenuto ricevimento.
—
ARTICOLODUE
– I partecipanti alle edizioni 2012 – 2014 – 2016 del Premio “Torino in Sintesi” potranno ripresentare le loro opere edite, in questa sesta edizione 2018, purché la stampa non sia precedente al 1 gennaio2012.
– Sono esclusi i vincitori delle precedenti edizioni.
—
ARTICOLO TRE
– I concorrenti delle Sezioni A Editi e B Inediti possono partecipare contemporaneamente ad entrambe le sezioni.
—
ARTICOLOQUATTRO
– Non possono partecipare antologie di più autori.
– Le autopubblicazioni, vale a dire i volumi che non portano il logo di una Casa Editrice registrata e dotata di una Partita IVA, potranno partecipare unicamente alla Sezione B Inediti.
—
ARTICOLOCINQUE
– Ogni concorrente della Sezione A dovrà inviare una busta contenente:
n. 7 copie del volume di aforismi accompagnate da una lettera di domanda di candidatura comprensiva di nome, indirizzo, telefono, eventuale indirizzo e-mail e breve curriculum.
– Ogni concorrente delle sezioni B dovrà inviare per posta una busta contenente:
n. 7 fascicoli rilegati o pinzati con un minimo di 30 e un massimo di 50 aforismi accompagnati da una letteradidomanda di candidatura comprensiva del titolodellaraccolta, di nome, indirizzo, telefono, eventuale indirizzo e-mail e breve curriculum.
ATTENZIONE: su nessuno dei 7 fascicoli dovranno comparire i dati dell’autore, ma soltanto iltitolo del compendio.
– I concorrenti della sezione A che hanno già partecipato con il loro edito alla precedenti edizioni del Premio “Torino in Sintesi”, potranno inviare solo 6 copie dello stesso libro invece delle 7 richieste.
(Rammentiamo che sono esclusi dalla partecipazione i vincitori del primo premio nelle precedenti edizioni.)
—
ARTICOLOSEI
– I concorrenti dovranno inoltre rilasciare e accludere una dichiarazione firmata in carta semplice in cui dichiarano di permettere il trattamento dei loro dati personali a fini culturali, ai sensi della legge sulla privacy (675/96 – art. 10).
– Possono partecipare anche le case editrici con volumi da esse pubblicati. In questo caso si sottintende l’autorizzazione da parte dell’autore. All’autore spetterà il riconoscimento del premio, mentre l’eventuale ammontare del premio in denaro sarà assegnato all’autore o all’editore in base agli accordi previsti nel contratto editoriale (in caso di mancanza di accordi precedenti il premio sarà interamente corrisposto all’autore).
– Per i concorrenti minorenni si richiede una dichiarazione di chi esercita la patria potestà.
—
ARTICOLOSETTE
La partecipazione è gratuita.
—
ARTICOLOOTTO
– Le opere concorrenti dovranno pervenire entro e non oltre il 15maggio2018 presso: Premio “Torino in Sintesi” – Viale Enrico Thovez, 57/8 – 10131 Torino.
– I concorrenti dovranno specificare chiaramente sulla busta Premio “Torino in Sintesi” e la sezione a cui il testo concorre.
—
ARTICOLONOVE
– Sarà nominato un vincitore per ognuna delle sezioni A) – B) – C).Al vincitore di ciascuna sezione verrà corrisposto un premio in denaro:
Sezione A: € 500
Sezione B: € 500
Sezione C: € 500
– I tre vincitori saranno premiati anche con un oggetto ricordo attinente al premio.
Inoltre, i tre vincitori potranno usufruire dell’iscrizione gratuita per l’anno 2019 all’Associazione Italiana per l’Aforisma, in qualità di Soci Ordinari.
– Per gli autori che con le loro massime si saranno particolarmente distinti, sono contemplate delle Menzioni Speciali, assegnate in numero non precisato, a insindacabile giudizio della Giuria.
—
ARTICOLODIECI
– In occasione del premio sarà pubblicata dalle Edizioni Joker, a cura di Sandro Montalto, una antologia comprendente le sillogi inedite premiate ed estratti dal libro del vincitore, oltre ad alcuni aforismi per ogni partecipante all’edizione.
– A ciascuno dei vincitori e menzionati delle tre sezioni saranno consegnate cinque copie in omaggio.
– A tutti i concorrenti, premiati e no, verrà praticato dalle Edizioni Joker uno sconto del 25% sul prezzo di copertina.
—
ARTICOLOUNDICI
– Le deliberazioni della Giuria sono insindacabili ed inappellabili. È prevista la non assegnazione dei premi nel caso in cui la Giuria non identificasse volumi o sillogi a suo giudizio meritevoli del riconoscimento.
—
ARTICOLODODICI
– In nessun caso le opere saranno restituite.
—
ARTICOLOTREDICI
– I premiati dovranno ritirare personalmente i premi loro assegnati il giorno della cerimonia, pena la perdita del diritto al premio in denaro (rimarrà comunque al concorrente il titolo di vincitore).
– I premi non ritirati il giorno della premiazione saranno incamerati per l’edizione successiva.
– Ai concorrenti vincitori, provenienti dall’estero o da una località che disti oltre 200 km. dal luogo della premiazione, l’Organizzazione offre l’ospitalità in hotel per la notte successiva alla premiazione.
—
ARTICOLOQUATTORDICI
– La cerimonia di premiazione si svolgerà presso una sede da definire, e da comunicare entro il mese di maggio, nel pomeriggio disabato 27 ottobre 2018 durante una pubblica manifestazione. Inoltre, ai concorrenti vincitori e menzionati sarà data, singolarmente, tempestiva comunicazione scritta.
—
ARTICOLO QUINDICI
– La partecipazione al concorso implica di fatto l’accettazione di tutte le norme indicate nel presente bando.
—
INOLTRE:
Durante la cerimonia di premiazione, l’Associazione Italiana per l’Aforisma, promotrice del Premio “Torino in Sintesi”, conferirà il PremioallaCarriera come aforista italiano particolarmente autorevole e rappresentativo del genere al dr. Dino Basili
—
Contatti
Associazione Italiana per l’Aforisma: viale Enrico Thovez, 57/8 – 10131 Torino (IT)
La Asociación Cultural “Il Mondo delle Idee” (El Mundo de las Ideas)
Anuncian el
PREMIO INTERNACIONAL DE AFORISMOS
“Torino in Sintesi”
VI Edición 2018
Entrega de premios: Turín, sábado 27 de octubre de 2018
Bajo el patrocinio de
Ministerio de Bienes y Actividades Culturales Región Piamonte – Provincia de Turín – Ciudad de Turín
El Premio Internacional “Torino in Sintesi” se otorga al género literario del aforismo. Se trata de un género particular, con una historia variada y fascinante y, además, con claras especificidades técnicas. Sin embargo, en los últimos años este género se ha confundido con la “boutade”, el micro ensayo, el micro cuento, el verso solo o incluso la poesía en prosa. Los fines del galardón son: ofrecer una muestra de apreciación y una resonancia a escritores que quieren experimentar la forma aforística como tipología expresiva exacta y característica, y premiar el conocimiento del estilo y su eficacia expresiva.
PREMIO INTERNACIONAL DE AFORISMOS “TORINO IN SINTESI”
Comité Fundador
Anna Antolisei – Roberto Bertoldo – Maria Grazia Casagrande – Alberto Casiraghy – Donato Di Poce – Anna Gribaudo – Paola Lazzarini – Maria Grazia Maramotti – Sandro Montalto – Chicca Morone – Maria Luisa Spaziani – Giovanna Vizzari.
Presidente: Anna Antolisei
Vicepresidente: Chicca Morone
Director técnico: Sandro Montalto
Relaciones con el exterior: Anna Antolisei – Fabrizio Caramagna
Relaciones pùblica: Maria Grazia Casagrande.
Composición del Jurado de la sexta edición del Premio Internacional de Aforismos “Torino in Sintesi”:
– Amedeo Ansaldi
– Anna Antolisei
– Silvana Baroni
– Fabrizio Caramagna
– Antonio Castronuovo
– Sandro Montalto
– Lidia Sella
—
REGLAMENTO DE LA SECCIÓN C)
Antología de aforismos de autores extranjeros
ARTÍCULO 1
España es el país anfitrión de la 6a edición 2018.
Para participar en la Sección C) Aforistas Extranjeros se requiere:
a) Una antología de aforismos – mínimo 30 máximo 50 – de autores de habla española en lengua original, junto con la traducción en italiano. La antología puede contener aforismos ya publicados en el idioma original, o bien aforismos totalmente inéditos. (Quedan excluidas antologías de chistes, micro ensayos, micro poesías, etc.)
b) Los autores que competirán en la Sección C) del Premio “Torino in Sintesi” 2018 pueden elegir entre enviar sus aforismos acompañados de una traducción en italiano, realizada en España por traductores de su confianza, o confiar la traducción de los mismos a los traductores nombrados por el Comité Directivo de la Asociación Italiana de Aforismos.
c) Los aforismos tratados por los concursantes no tienen que inspirarse en ningún tema específico. Los autores quedan totalmente libres de elegir los tópicos a tratar.
—
ARTÍCULO 2
a) Los autores extranjeros de la Sección C) pueden enviar sus aforismos por email a la dirección torinoinsintesi@gmail.com el 1° de mayo de 2018 a más tardar.
b)En la mail se indicará:
– la solicitud de participación en la Sección C) Autores Extranjeros
– nombre y apellidos del concursante
– dirección postal y telefónica
– declaración firmada en la que se autoriza el tratamiento de sus datos personales
para fines culturales, de conformidad con la ley de privacidad italiana (675/96 – art. 10)
– A los concursantes se acusará recibo dentro de las 24 horas.
c) La colección de aforismos de cada autor deberá enviarse como documento adjunto en formato Word y llevar sólo el nombre y apellidos del autor, así como el nombre y apellidos del traductor.
—
ARTÍCULO 3
Habrá un único ganador a quien se otorgará el premio de:
–500,00 Euros y un certificado de mérito
– 5 copias de la antología “Torino in Sintesi”- 6a Edición 2018 que comprende todos los aforismos del ganador tanto en lengua original como en versión italiana.
– un objeto de recuerdo de participación en el premio, edición 2018.
—
ARTÍCULO 4
a) Para los autores que se hayan distinguido por sus máximas se contemplan unas Menciones Especiales cuyo número será establecido a discreción incontestable del Jurado.
b) A los concursantes que hayan recibido una Mención Especial se les otorgará un certificado, un objeto de recuerdo de participación en el premio, edición 2018 y 3 copias de la antología “Torino in Sintesi” 6a Edición 2018, que comprende todos sus aforismos, tanto en lengua original, como en versión italiana.
c) Algunos aforismos de todos los concursantes, galardonados y no, se publicarán en la antología “Torino in Sintesi” 6a Edición 2018. Cada autor recibirá de las Ediciones Joker un descuento del 25 por ciento del precio de portada.
—
ARTÍCULO 5
a) El autor galardonado de la Sección C) Autores Extranjeros deberá retirar el premio personalmente el día de la ceremonia de entrega. El premiado que no asista a recoger el galardón sólo recibirá la mitad de la recompensa en dinero.
b) Los organizadores se harán cargo de los gastos de hotel del ganador durante la noche que sigue la ceremonia de entrega.
—
ARTÍCULO 6
a) Las decisiones del Jurado son incontestables y inapelables.
b) La participación en el concurso implica de facto la aceptación del reglamento mencionado en la presente convocatoria.
Contactos
Premio Internacional de Aforismos “Torino in Sintesi”
Viale Enrico Thovez, 57/8 – 10131 Torino (IT)
Email: torinoinsintesi@gmail.com
Asociación Italiana de Aforismos: Email: segreteria@aiplaforisma.org
Tra i numerosi servizi offerti dall’Aipla nel 2017, abbiamo deciso di dedicare a ognuno dei nostri soci un video specifico che contiene i suoi aforismi più significativi, scelti dal nostro Comitato di Lettura.
Ci auguriamo che la libera diffusione dei filmati rappresenti un incentivo a conoscerci meglio tra aforisti e a divulgare più capillarmente il genere della “forma breve” nella sua migliore tipologia.
Dopo quello dedicato a Marcella Tarozzi Goldsmith, il video che pubblichiamo qui di seguito riguarda gli aforismi di Paolo Barbieri.
Giunti alla conclusione del concorso “Frammenti Inesplorati” (organizzato da Fabrizio Caramagna e dalla Associazione Italiana per l’Aforisma) è d’obbligo tirare le somme di una esperienza che si è rivelata molto indicativa sia per la partecipazione dei concorrenti (circa un centinaio) sia per la modalità di selezione e premiazione degli aforismi attraverso un inedito meccanismo di scrematura da parte della Giuria designata e di successiva votazione popolare attraverso i “Like”.
Il numero e la qualità dei testi ricevuti sconfessa il luogo comune secondo cui le persone presenti sui social e sul web sono poco interessate all’aforisma. Non solo la continua citazione di aforismi sulle bacheche testimonia l’interesse nei confronti di questo genere, ma la voglia di diventare “autore” e sperimentare forme di scritture brevi indica una rinnovata attenzione per un genere che – stretto tra la poesia e la narrativa – cerca di ritagliarsi uno suo spazio e una sua visibilità.
Guardando alla totalità dei testi ricevuti si segnala un’ampia varietà di modelli aforistici, dalla massima moralista all’aforisma poetico, dal calembour e gioco di parole alla pointe paradossale, dalla battuta al frammento diaristico. Mentre se guardiamo ai contenuti gli aforismi pervenuti non sono un semplice esercizio di stile o una artificiosa freddura bensì uno spazio privilegiato nel quale gli autori hanno concretizzato le loro riflessioni e emozioni attraverso il limite creativo della forma breve (non a caso, alcuni di loro vengono dalla scuola di un social network come Twitter dove i 140 caratteri sono un vincolo ma anche uno stimolo a pensare in modo conciso).
Nel pubblicare i risultati del concorso “Frammenti Inesplorati” con i primi dieci classificati, ringraziamo tutti i partecipanti per la disponibilità e il sano spirito di competizione che hanno dimostrato iscrivendosi al premio. Ingaggiandosi in un gioco intelligente e creativo dal quale, non fosse altro che per la sportività, si può solo uscire vincenti a prescindere dal numero di “Like” ricevuti per il singolo aforisma.
Torino 24 gennaio 2016
Fabrizio Caramagna e L’Associazione Italiana per l’Aforisma
**
Concorso Frammenti Inesplorati – I risultati
Tutti i traumi esistono già. Dentro ognuno di noi, negli angoli bui della nostra testa, e dormono. Sedati dalla normalità.
(Luca Metodo, 1° classificato)
**
Le vere poesie non sono adagiate su carta, fluttuano in un profumo, in uno sguardo, in un silenzio, non si possono scrivere… il cuore usa un vocabolario di battiti.
(Massimo Lo Pilato, 2° classificato)
**
Non bisogna riflettere, bisogna risplendere.
(Paolo Bianchi, 3° classificato)
**
L’Ulivo comincia a spegnersi da dentro.
Per questo il suo tronco si svuota e si contorce su se stesso, in perenne movimento.
E più muore dentro più è maestoso fuori.
Io la Dignità la racconto così.
(Monica Lazzari)
**
La bontà d’animo è l’unico profumo ad arrivare anche controvento.
(Ivano Baglioni)
**
Mi piace l’improvviso perché è meno affollato.
(Emiliano Cagnoni)
**
Non mi chiedo quanto tempo è passato, ma chi è passato in questo tempo.
(Prabha Cristina Ranchicchio)
**
Spesso gli adulti sembrano non comprendere che i bambini non sono bendati. Semplicemente non vogliono vedere, quando la verità fa più paura del buio.
(Corinne Ingegneri)
**
Amati tu, che gli altri hanno da fare.
(Mirko Badiale)
**
Se sto con te soffro.
Se sto con me ho paura.
(Marilena Stellacci)
Questo sito inizia il 2017 con l’introduzione di una novità. Si tratta di un piccolo video-omaggio dell’AIPLA ai suoi soci e conterrà, di volta in volta, alcuni aforismi di ciascun autore iscritto, scelti dal nostro Comitato di Lettura.
Ci auguriamo che la libera diffusione dei filmati rappresenti un incentivo a conoscerci meglio tra aforisti e a divulgare più capillarmente il genere della “forma breve” nella sua migliore tipologia.
Il primo video qui pubblicato è un omaggio reso dall’AIPLA all’aforista Marcella Tarozzi Goldsmith e alle massime inedite che ha generosamente voluto inviare all’Associazione nel corso dell’anno 2016.
PROMOSSO DA Fabrizio Caramagna e da AIPLA (Associazione Italiana per l’Aforisma)
DURATA
Dal 06.12.2016 al 23.01.2017
DESTINATARI
Il concorso è rivolto a utenti internet maggiorenni e possessori di un account Facebook
PREMI
Al vincitore spetterà la somma di euro 500.
Il secondo e il terzo classificato riceveranno un quadro in plexigas con l’aforisma selezionato e un anno di iscrizione gratuita al sito dell’Associazione Italiana per l’aforisma (l’iscrizione prevede l’invio gratuito di pubblicazioni aforistiche, uno spazio sul sito web dell’Associazione nonché la partecipazione ad eventi e iniziative di carattere aforistico).
Gli aforismi dei primi dieci classificati verranno pubblicati sul sito aforisticamente.com e sul sito www.aiplaforisma.org
MODALITÀ
1) Il concorso è rivolto a utenti internet maggiorenni e possessori di un account Facebook. Ogni concorrente dovrà inviare al seguente indirizzo email fino a un massimo di 5 aforismi inediti accompagnati da nome e cognome ed email. Sono esclusi poesie, racconti, microsaggi, etc. Per i concorrenti minorenni si richiede una dichiarazione di chi esercita la patria potestà. I concorrenti dovranno inoltre accludere nella email una dichiarazione in cui si dichiarare di permettere il trattamento dei loro dati personali a fini culturali, ai sensi della legge sulla privacy (675/96 – art. 10). La partecipazione è gratuita. Gli aforismi dovranno pervenire entro e non oltre il 31 dicembre 2016 presso l’indirizzo email: frammenti.inesplorati@gmail.com
2) Fabrizio Caramagna e l’Associazione Italiana per l’Aforisma selezioneranno i migliori aforismi pervenuti da parte dei concorrenti. Le deliberazioni della Giuria sono insindacabili ed inappellabili. Successivamente, a partire dal 1 gennaio 2017, gli aforismi selezionati verranno messi online sulla pagina Facebook. Tutti gli utenti internet iscritti a Facebook potranno esprimere la preferenza per un aforisma accedendo alla fan page Facebook del soggetto promotore, utilizzando l’applicazione esterna di proprietà dello stesso soggetto promotore e cliccando “mi piace” sull’aforisma prescelto. Si specifica che ciascun utente potrà esprimere più preferenze ma relativamente ad aforismi diversi. Risulteranno validi solo i “mi piace” cliccati sul post ufficiale del concorso. Al termine del contest, che si chiuderà alle ore 17:00 del 23 Gennaio 2017, l’aforisma che avrà ricevuto più preferenze risulterà il vincitore del contest Nel caso di parità di “mi piace” tra due o più concorrenti il vincitore verrà decretato dalla giuria.
CONSEGNA DEI PREMI
I vincitori saranno contattati tramite messaggio privato all’indirizzo dell’account Facebook utilizzato per la partecipazione al concorso con contestuale richiesta di invio del documento di identità per la duplice finalità del controllo dell’età anagrafica del vincitore nonché dei dati necessari per l’invio del premio.
I vincitori saranno tenuti a rispondere entro 15 giorni dalla ricezione del messaggio privato di cui sopra per dare conferma della volontà di ricevere il premio ed inviare la documentazione richiesta; nel caso di mancata risposta i premi si intenderanno non richiesti. Le spese di spedizione saranno a carico del Soggetto Promotore. La consegna degli stessi avverrà entro e non oltre 60 giorni dalla data di proclamazione del vincitore.
ONLUS
Nel caso di premi non richiesti o non assegnati, diversi dai premi rifiutati, i medesimi (o premi alternativi di pari valore) saranno devoluti alla Organizzazione non lucrativa … con sede in , via n°. Il premio verrà considerato non ricevibile se il vincitore non avrà i requisiti richiesti nel presente regolamento ovvero si considererà non richiesto se il vincitore non risponderà alla comunicazione del Soggetto promotore entro il termine fissato nel regolamento o nella nota di comunicazione.
CLAUSOLE GENERALI
L’operazione sarà resa nota sul sito aforisticamente.com, www.aiplaforisma.org e sulla pagina Facebook Fabrizio Caramagna. La partecipazione alle operazioni del presente Concorso comporta l’accettazione di ogni parte del Regolamento, senza alcuna riserva. Il presente concorso non è in alcun modo sponsorizzato, promosso, o amministrato da Facebook e pertanto nessuna responsabilità è imputabile alla stessa nei confronti dei partecipanti alla promozione. Qualsiasi domanda, commento o lamentela sulla manifestazione a premi dovrà essere rivolta alla promotrice. Il soggetto promotore si riserva il diritto di pubblicare i dati dei vincitori nonché l’eventuale foto del profilo Facebook.
Gli utenti sono espressamente invitati a NON condividere il presente bando di concorso sulla loro pagina e/o su quella di amici. Sono invece ammessi “Like” alla pagina di Fabrizio Caramagna, al contest e ai post ad esso connessi e/o agli aforismi in gara.
Gli utenti che, secondo il giudizio insindacabile della società promotrice o di terze parti incaricate dalla stessa, risultino vincitori con mezzi e strumenti giudicati in maniera sospettosa, fraudolenta o in violazione del normale svolgimento dell’iniziativa, non potranno godere del premio vinto in tal modo. La società promotrice o terze parti incaricate dalla stessa, si riservano il diritto di procedere, nei termini giudicati più opportuni e nel rispetto delle leggi vigenti, per limitare ed inibire ogni iniziativa volta ad aggirare il sistema ideato.
PRIVACY
Ai sensi dell’art. 13 del D. Lgs. 196/2003, si rende noto che i dati personali di cui eventualmente entrerà in possesso il Soggetto Promotore nell’espletamento della presente Operazione saranno trattati unicamente ai fini dell’espletamento della manifestazione. Il trattamento sarà effettuato con strumenti idonei a garantire la sicurezza e la riservatezza anche attraverso sistemi automatizzati. I dati saranno trattati da Fabrizio Caramagna, quale Soggetto Promotore. Ai sensi degli artt. 7, 8, 9 del D. Lgs. 196/2003, i partecipanti potranno esercitare i relativi diritti tra i quali avere accesso ai propri dati, chiederne la modifica e la cancellazione ovvero opporsi al loro utilizzo. Titolare e responsabile del trattamento è Fabrizio Caramagna.
GARANZIE E ADEMPIMENTI
Il presente Concorso si svolge nel rispetto del D.P.R. n. 430/2001 e secondo le istruzioni indicate nella circolare del Ministero dello Sviluppo Economico n. 1/AMTC del 28.03.2002. Qualunque modifica e/o integrazione eventualmente apportata al Regolamento da parte del Soggetto Promotore, sarà portata a conoscenza degli interessati con un’adeguata comunicazione informativa. Eventuali modifiche non determineranno, in ogni caso, una lesione dei diritti acquisiti dai partecipanti all’iniziativa.
Qui di seguito i video relativi alla premiazione del Premio Internazionale per l’Aforisma Torino in Sintesi 2016 (sabato 22 ottobre presso l’Unione Industriale di Torino)
**
Antonio Castronuovo ricorda Valentino Zeichen e Umberto Eco
Relazione tecnica e Proclamazione dei vincitori e menzionati a cura di Sandro Montalto
I premiati leggono i loro aforismi
Intermezzo musicale “Tutto è magia oppure niente” di Umberto Axel Bona
L’aforisma nella tradizione serba a cura di Fabrizio Caramagna
Bruno Pennasso legge gli aforismi di A. Baljak e Z. Popovic
La discussione sull’aforisma condotta dal prof. Gino Ruozzi
PREMIO INTERNAZIONALE PER L’AFORISMA “TORINO IN SINTESI”
LE CLASSIFICHE DELLA 5° EDIZIONE 2016
La Presidenza e il Comitato Organizzativo dell’Associazione Italiana per l’Aforisma; l’Associazione Culturale “Il Mondo delle Idee” annunciano la classifica della quinta edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi”.
I sig.ri Vincitori e Menzionati sono:
Sezione A) Editi
Primo premio ex-aequo a: – Giorgio Gramolini – Pensieri scorretti (Arduino Sacco Editore, Roma 2014) – Roberto Morpurgo – Pregiudizi della libertà I e II (Puntoacapo, Novi Ligure 2014)
Sezione B) Inediti
Primo premio a: – Maurizio Manco – Scatti
Sezione C) Silloge di aforismi, in lingua originale e italiana, di autori stranieri
Primo premio a – Zoran T. Popović – Aforismi
Le Menzioni Speciali (citate in ordine di punteggio) vanno a:
Sezione A) Editi
– Lidia Sella – Strano virus il pensiero (La vita felice, Milano 2016) – Lorenzo Morandotti – Crani e topi (ES, Milano 2014) – Alessandra Paganardi – Breviario (Edizioni Joker, Novi Ligure 2012)
Sezione B) Inediti
– Marta Tofi – Metaforismi – Cristina Mercuri – La vita insegna e io prendo disappunti – Daniela Lombardo – Doppi sensi senza senso
Sezione C) Silloge di aforismi, in lingua originale e italiana, di autori stranieri
PREMIO INTERNAZIONALE PER L’AFORISMA
“Torino in Sintesi”
V Edizione
.
Premiazione: sabato 22 ottobre 2016
Con il Patrocinio di
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Piemonte – Città Metropolitana di Torino – Città di Torino
Il Premio Internazionale “Torino in Sintesi” è dedicato al genere letterario dell’aforisma. Un genere particolare, dotato di una storia varia e affascinante, nonché di chiare specificità tecniche. Negli ultimi anni però tale genere viene spesso confuso con la boutade, il microsaggio, il microracconto, il verso singolo o addirittura la poesia in prosa.
È finalità del premio offrire un riconoscimento e una risonanza a quegli scrittori che ancora intendono sperimentare la forma aforistica come tipologia espressiva precisa e caratteristica, premiando la consapevolezza dello stile e l’efficacia espressiva.
PREMIO INTERNAZIONALE PER L’AFORISMA
“TORINO IN SINTESI”
Comitato Fondatore:
Anna Antolisei – Roberto Bertoldo – Maria Grazia Casagrande – Alberto Casiraghy – Donato Di Poce – Anna Gribaudo – Paola Lazzarini – Maria Grazia Maramotti – Sandro Montalto – Chicca Morone – Maria Luisa Spaziani – Giovanna Vizzari.
Presidente: Anna Antolisei
Vice-Presidente: Chicca Morone
Direttore tecnico: Sandro Montalto
Rapporti con l’Estero: Fabrizio Caramagna
Relazioni esterne: Maria Grazia Casagrande
La GIURIA della quinta edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” sarà formata da:
Amedeo Ansaldi
Anna Antolisei
Alice Di Stefano
Fabrizio Caramagna
Antonio Castronuovo
Sandro Montalto
REGOLAMENTO
Data di scadenza per presentare le opere in concorso: 31 maggio 2016
Articolo 1
L’Associazione Italiana per l’Aforisma e l’Associazione Culturale “Il Mondo delle Idee” bandiscono la quinta edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” articolato in quattro sezioni, compresa quella speciale:
A) – Silloge di Aforismi edita di autori italiani
In questa sola edizione 2016, verrà data ai concorrenti la possibilità di presentare i volumi editi nell’intero decennio 2006 – 2016, al fine di riportare in evidenza le opere rimaste, in passato, escluse dal Premio. Pertanto si domanda ai partecipanti:
Volume di aforismi pubblicato da un editore italiano e scritto in lingua italiana a partire dal 1 gennaio 2006. In questa sezione possono essere presentati i volumi editi che non abbiano vinto il primo premio nelle precedenti edizioni del Premio “Torino in Sintesi”.
B) – Silloge di Aforismi inedita di autori italiani
Silloge di aforismi inedita, in lingua italiana, composta da minimo trenta e massimo cinquanta aforismi (come specificato nella presentazione, sono escluse sillogi di battute, microsaggi, micropoesie, etc.).
C) – Silloge di Aforismi di autori stranieri. LA SERBIA è il paese ospite della 5° Edizione 2016.
– Silloge di aforismi in lingua originale, con traduzione a fianco in lingua italiana, di autori serbi. La silloge, che potrà comprendere sia aforismi già editi in lingua originale, sia del tutto inediti, dovrà essere composta da un minimo di trenta a un massimo di cinquanta aforismi (secondo le specificazioni al punto B).
– L’autore dovrà indicare anche il nome del traduttore e segnalare inoltre le eventuali case editrici, riviste, siti web o blog su cui i suoi aforismi sono già apparsi in lingua italiana.
– Al contrario dei concorrente delle Sezioni A) e B), gli autori stranieri della Sezione C) potranno inviare i loro elaborati via e-mail all’indirizzo torinoinsintesi@gmail.com : riceveranno entro le ventiquattrore la notifica di avvenuto ricevimento.
D) – SEZIONE SPECIALE
La partecipazione alla Sezione Speciale, anche nella V Edizione 2016 del Premio “Torino in Sintesi”, sarà dedicata agli assistiti, agli operatori ed ai volontari di un’Associazione o di un Ente di volontariato che svolga, a livello nazionale, un’azione umanitaria o di utilità sociale.
– La Sezione Speciale si avvarrà di un bando a parte nel quale, sintetizzando, verrà domandato ai concorrenti l’invio di una silloge di aforismi a tema libero. Il numero richiesto di aforismi andrà dai 4 agli 8. La Giuria decreterà i nomi dei primi cinque classificati, ai quali andrà andrà un premio in denaro di € 720 diviso tra loro in ordine decrescente.
– I nomi della/e Associazione/i partecipante/i verranno annunciati con un comunicato a parte entro la fine del mese di febbraio 2016.
Articolo 2
– I partecipanti alla quinta edizione 2016 del Premio “Torino in Sintesi” potranno ripresentare le loro opere edite in questa quarta edizione, purché la stampa non sia precedente al 1 gennaio 2006. Sono esclusi i vincitori delle tre sezioni nella precedente edizione.
Articolo 3
– I concorrenti delle Sezioni A Editi e B Inediti possono partecipare contemporaneamente ad entrambe le sezioni.
Articolo 4
– Non possono partecipare antologie di più autori.
– Le autopubblicazioni, vale a dire i volumi che non portano il logo di una Casa Editrice registrata e dotata di una Partita IVA, potranno partecipare unicamente alla Sezione B Inediti.
Articolo 5
– Ogni concorrente della sezione A dovrà inviare n. 6 copie del volume di aforismi accompagnate da una lettera di domanda di candidatura comprensiva di nome, indirizzo, telefono, eventuale indirizzo e-mail e breve curriculum.
– Qualora si desideri concorrere con un E-book che non abbia pubblicazione cartacea, è richiesto l’invio della stampa del libro digitale in sei copie accompagnate, come per i volumi tradizionali, da una lettera di domanda di candidatura comprensiva di nome, indirizzo, telefono, eventuale indirizzo e-mail e breve curriculum.
E’ altresì richiesto l’indirizzo del sito in cui l’e-book è pubblicato.
– Ogni concorrente delle sezioni B e C dovrà inviare per posta n. 6 fascicoli rilegati o pinzati con un minimo di trenta e un massimo di cinquanta aforismi accompagnati da una lettera di domanda di candidatura comprensiva del titolo della raccolta, di nome, indirizzo, telefono, eventuale indirizzo e-mail e breve curriculum. ATTENZIONE: Su nessuno dei 6 fascicoli dovranno comparire i dati dell’autore, ma soltanto il titolo del compendio.
– I concorrenti che hanno già partecipato con il loro edito alla quarta edizione del Premio “Torino in Sintesi”, potranno inviare solo 5 copie dello stesso libro invece delle 6 richieste.
(Rammentiamo che sono esclusi dalla partecipazione i vincitori del primo premio nelle precedenti edizioni)
Articolo 6
– I concorrenti dovranno inoltre rilasciare e accludere una dichiarazione firmata in carta semplice in cui dichiarano di permettere il trattamento dei loro dati personali a fini culturali, ai sensi della legge sulla privacy (675/96 – art. 10).
– Possono partecipare anche le case editrici con volumi da esse pubblicati. In questo caso si sottintende l’autorizzazione da parte dell’autore. All’autore spetterà il riconoscimento del premio, mentre l’eventuale ammontare del premio in denaro sarà assegnato all’autore o all’editore in base agli accordi previsti nel contratto editoriale (in caso di mancanza di accordi precedenti il premio sarà interamente corrisposto all’autore).
– Per i concorrenti minorenni si richiede una dichiarazione di chi esercita la patria potestà.
Articolo 7
La partecipazione è gratuita.
Articolo 8
Le opere concorrenti dovranno pervenire entro e non oltre il 31 maggio 2016 presso: Premio “Torino in Sintesi” – Viale Enrico Thovez, 57/8 – 10131 Torino.
I concorrenti dovranno specificare chiaramente sulla busta Premio “Torino in Sintesi” e la sezione a cui il testo concorre.
Articolo 9
– Sarà nominato un vincitore per ognuna delle tre sezioni A) – B) – C) cui spetterà:.
– I tre vincitori saranno premiati anche con la pubblicazione di una plaquette ciascuno, contenente una illustrazione d’Artista.
– Per gli autori che con le loro massime si saranno particolarmente distinti, sono contemplate delle Menzioni Speciali, assegnate in numero non precisato, a insindacabile giudizio della Giuria.
Articolo 10
– In occasione del premio sarà pubblicata dalle Edizioni Joker, a cura di Sandro Montalto, una Antologia comprendente le sillogi inedite premiate ed estratti dal libro del vincitore, oltre a tre aforismi per ogni partecipante all’edizione.
– A ciascuno dei vincitori delle tre sezioni saranno consegnate cinque copie in omaggio.
– A tutti i concorrenti, premiati e no, verrà praticato uno sconto del 25% sul prezzo di copertina.
Articolo 11
– Le deliberazioni della Giuria sono insindacabili ed inappellabili. È prevista la non assegnazione dei premi nel caso in cui la Giuria non identificasse volumi o sillogi a suo giudizio meritevoli del riconoscimento.
Articolo 12
– In nessun caso le opere saranno restituite.
Articolo 13
– I premiati dovranno ritirare personalmente i premi loro assegnati il giorno della cerimonia, pena la perdita del diritto al premio in denaro (rimarrà comunque al concorrente il titolo di vincitore).
– I premi non ritirati il giorno della premiazione saranno incamerati per l’edizione successiva.
– Ai concorrenti vincitori e provenienti dall’estero, o da una località che disti oltre 200 km. dal luogo della premiazione, l’organizzazione offre l’ospitalità in hotel per la notte successiva alla premiazione.
Articolo 14
– La cerimonia di premiazione si svolgerà presso una sede da definire, e da comunicare entro il mese di maggio, nel pomeriggio di sabato 22 ottobre 2016 durante una pubblica manifestazione. Inoltre, ai concorrenti vincitori e menzionati sarà data, singolarmente, tempestiva comunicazione scritta.
Articolo 15
– La partecipazione al concorso implica di fatto l’accettazione di tutte le norme indicate nel presente bando. Contatti
E-mail: torinoinsintesi@gmail.com
_________________
BANDO DI CONCORSO2016 – sezione C
l’Associazione Italiana per l’Aforisma
.
e l’Associazione Culturale “Il Mondo delle Idee”
.
annunciano il
>PREMIO INTERNAZIONALE PER L’AFORISMA
“Torino in Sintesi”
V Edizione
.
Premiazione: sabato 22 ottobre 2016
Con il Patrocinio di
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Piemonte – Città Metropolitana di Torino – Città di Torino
Il Premio Internazionale “Torino in Sintesi” è dedicato al genere letterario dell’aforisma. Un genere particolare, dotato di una storia varia e affascinante, nonché di chiare specificità tecniche. Negli ultimi anni però tale genere viene spesso confuso con la boutade, il microsaggio, il microracconto, il verso singolo o addirittura la poesia in prosa.
È finalità del premio offrire un riconoscimento e una risonanza a quegli scrittori che ancora intendono sperimentare la forma aforistica come tipologia espressiva precisa e caratteristica, premiando la consapevolezza dello stile e l’efficacia espressiva.
PREMIO INTERNAZIONALE PER L’AFORISMA
“TORINO IN SINTESI”
Comitato Fondatore:
Anna Antolisei – Roberto Bertoldo – Maria Grazia Casagrande – Alberto Casiraghy – Donato Di Poce – Anna Gribaudo – Paola Lazzarini – Maria Grazia Maramotti – Sandro Montalto – Chicca Morone – Maria Luisa Spaziani – Giovanna Vizzari.
Presidente: Anna Antolisei
Vice-Presidente: Chicca Morone
Direttore tecnico: Sandro Montalto
Rapporti con l’Estero: Fabrizio Caramagna
Relazioni esterne: Maria Grazia Casagrande
La GIURIA della quinta edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” sarà formata da:
Amedeo Ansaldi
Anna Antolisei
Alice Di Stefano
Fabrizio Caramagna
Antonio Castronuovo
Sandro Montalto
REGOLAMENTO DELLA SEZIONE C) Silloge di aforismi di autori stranieri.
Articolo 1
LA SERBIA è la nazione concorrente della 5° Edizione 2016. Per la partecipazione alla Sezione C) Aforisti Stranieri è richiesta:
– Silloge di aforismi in lingua originale, con traduzione a fianco in lingua italiana, di autori serbi. La silloge, che potrà comprendere sia aforismi già editi in lingua originale, sia del tutto inediti, dovrà essere composta da un minimo di 30 a un massimo di 50 aforismi. (Sono escluse sillogi di battute, microsaggi, micropoesie, etc.)
Articolo 2
– Gli autori stranieri della Sezione C) potranno inviare i loro aforismi via e-mail all’indirizzo torinoinsintesi@gmail.com entro e non dopo la data del 15 maggio 2016.
All’interno della mail dovranno comparire:
– la richiesta di partecipazione alla Sezione C) Autori stranieri
– nome e cognome del concorrente
– recapito postale e telefonico
– dichiarazione firmata in cui permettono il trattamento dei loro dati personali a fini culturali, ai sensi della legge italiana sulla privacy (675/96 – art. 10)
– I concorrenti riceveranno entro le ventiquattrore la notifica di avvenuto
– Gli aforismi di ogni autore dovranno essere invece inviati in forma di documento allegato ( formato Word ) recante solo il nome ed il cognome dell’autore.
– L’autore dovrà indicare anche il nome del traduttore.
Articolo 3
Sarà nominato un solo vincitore, al quale andranno in premio:
– la cifra di € 500,00 accompagnata da un attestato cartaceo di merito.
– 5 copie dell’antologia “Torino in Sintesi” 5° Edizione 2016, nella quale compariranno tutti gli aforismi del vincitore sia in lingua originale, sia nella traduzione
Articolo 4
– Per gli autori che con le loro massime si saranno particolarmente distinti, sono contemplate delle Menzioni Speciali, assegnate in numero non precisato, a insindacabile giudizio della Giuria.
– Ai concorrenti che avranno ottenuto una Menzione Speciale, andrà un attestato cartaceo e 3 copie dell’antologia “Torino in Sintesi” 5° Edizione 2016, nella quale compariranno tutti i loro aforismi sia in lingua originale, sia nella traduzione italiana.
– Alcuni aforismi di tutti i concorrenti, premiati e no, compariranno nell’antologia “Torino in Sintesi” 5° Edizione 2016. A ciascun autore verrà praticato dalle Edizioni Joker uno sconto del 25% sul prezzo di copertina.
Articolo 5
– Il Vincitore della Sezione C) Autori stranieri dovrà ritirare personalmente il premio assegnato nel giorno della cerimonia di premiazione, pena il dimezzamento del compenso in denaro.
– Al vincitore, l’organizzazione offre l’ospitalità in hotel per la notte successiva alla premiazione.
– La Presidenza ed il Consiglio Direttivo dell’Associazione Italiana per l’Aforisma, promotrice del Premio “Torino in Sintesi”, hanno deliberato che il Premio alla Carriera per l’autore più rappresentativo della “forma breve”, per la V Edizione 2016 andrà al dottor Aleksandar Baljak.
– Il riconoscimento verrà consegnato al dr. Baljak a Torino, durante la Cerimonia di Premiazione del 22 ottobre 2016.
Articolo 6
– Le deliberazioni della Giuria sono insindacabili ed inappellabili.
– La partecipazione al concorso implica di fatto l’accettazione di tutte le norme indicate nel presente bando.
* *
English Version
L’Associazione Italiana per l’Aforisma
e l’Associazione Culturale “Il Mondo delle Idee”
announce the
APHORISM INTERNATIONAL AWARD
“TORINO IN SINTESI”
V edition
Prize-giving ceremony
October 22th, 2016
Under the sponsorship of
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Piemonte – Città Metropolitana di Torino – Città di Torino
The “Torino in Sintesi” International Award is devoted to the aphorism literary genre, a distinctive genre with a varied and fascinating history and with clear technical specificity.
In recent years, it is often confused with witticism, micro-essay, micro-story, one-line verse and even short poem in prose.
This Award aims at giving recognition and publicity to writers who still want to try out the aphorism as a specific and distinctive style of expression, rewarding the knowledge of the style, the incisiveness of expression, the wit.
President: Anna Antolisei
Vice-president: Chicca Morone
Technical Director: Sandro Montalto
Foreign relations: Fabrizio Caramagna
Organization and Public relations: Maria Grazia Casagrande
The V Edition of the “ Torino in Sintesi” International Aphorism Award JURY
Amedeo Ansaldi
Anna Antolisei
Fabrizio Caramagna
Antonio Castronuovo
Sandro Montalto
Alice Di Stefano
Section C) RULES by foreign authors
1° Article
SERBIA is the participating nation of the 5° Edition 2016.
The participation in Section C) Foreign Aphorists requires an anthology of aphorisms in original language, with parallel translation into Italian, by Serbian authors. The anthology, composed of a minimum of thirty up to fifty aphorisms, may include both already published in original language aphorisms and unpublished ones (anthologies of quips, micro-essays, micro-poems etc. won’t be accepted).
2° Article
Authors participating in Section C) will have to send their aphorisms by e-mail addressed to torinoinsintesi@gmail.com no later than may 31, 2016.
The mail will have to include:
– a request of application
– the author’s name and last name
– address, telephone, e-mail
– a signed statement authorizing the processing of their personal data for cultural purposes, in compliance with the Italian Data Protection Law in force of the law on privacy (675/96 – art. 10)
– The aphorisms themselves will have to be sent as an attachment in Word format only bearing the author’s full name and the translator’s full name.
Participants will receive a confirmation of receipt within 24 hours.
3° Article
One winner will be designated and will receive:
– the sum of 500 €, together with a printed statement of merit.
– 5 copies of the “Torino in Sintesi” 5° Edition 2016 Anthology containing all of the author’s aphorisms, both in their original language and in their Italian translation.
4° Article
- At the Jury’s unquestionable judgement, an indeterminate number of Special Mentions could be awarded to authors who remarkably distinguished themselves for their aphorisms.
– The winners of these Special Mentions will receive a printed statement and 3 copies of the “Torino in Sintesi” 5° Edition 2016 Anthology containing all of their aphorisms, both in their original language and in their Italian translation.
– Some of the aphorisms of all participants, winners or not, will be included in the “Torino in Sintesi” 5° Edition 2016 Anthology. To each author Edizioni Joker will offer a 25% discount on the cover price.
5° Article
– The winner of Section C) Foreign authors is bound to come in person to receive the award, on pain of losing half of the money prize.
– The winner will be guest of the organization at a hotel for the night after the ceremony.
Also we announce:
The Presidency and the Board of Directors of the Associazione Italiana per l’Aforisma, promoter of “Torino in Sintesi”, decided to bestow the 5° Edition 2016 Lifetime Achievement Award as the most representative aphorism author on Dr. Aleksandar Baljak.
The Award will be presented to Dr. Baljak during the Ceremony on October 22, 2016
6° Article
– Jury’s decisions are unchallengeable and without appeal.
– Participation in the contest de facto implies acceptance of all the rules stated in this notice.
L’Associazione Italiana per l’Aforisma presenta al pubblico della Grande Rete e della Televisione il cortometraggio sull’aforisma dal titolo “Il mondo in una frase”.
E’ il primo video sul genere letterario della “forma breve” realizzato professionalmente nel nostro Paese. Raccoglie la partecipazione di protagonisti ed esperti del genere i quali, attraverso testi, letture e interviste girate prevalentemente a Torino – sede dell’Associazione e del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” – toccano i risvolti salienti che fanno dell’aforisma uno stile di scrittura in piena rinascita.
Attraverso il video, e nei tempi brevi che il mezzo esige, lo spettatore potrà conoscere meglio una delle forme più antiche, e al tempo stesso più attuali, d’espressione del Pensiero; un’arte della scrittura che ama la saggezza e l’ironia, la sintesi e la folgorazione: un genere promosso e riportato in auge, negli ultimi anni, dall’Associazione Italiana per l’Aforisma attraverso incontri, eventi, pubblicazioni e premi letterari.
Il video, oltre che presso il sito ufficiale dell’AIPLA, è presente su YouTube all’indirizzo:
Per ulteriori informazioni: Segreteria e Ufficio Stampa dell’Associazione
E-mail: segreteria@aiplaforisma.org
**
L’aforisma da guardare
E’ a tutt’oggi insolito che un’associazione culturale nata con lo scopo di diffondere il genere letterario dell’aforisma, sino a poco tempo fa definito “di nicchia”, scelga di utilizzare un mezzo attuale come il video per promuovere e informare il pubblico sulla forma di scrittura più antica che si conosca. Insolito sì, ma non incongruente se il genere in questione è in piena rinascita, se il Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” raggiunge vittorioso la quinta edizione, se i neo-lettori dell’Era informatica cadono nella tentazione di paragonare la frase lapidaria, fulminante, a effetto com’è l’aforisma con i succinti prodotti di “Twitter”.
Lo ha appena fatto l’Associazione Italiana per l’Aforisma che, in tutta la sua ufficialità, lancia in Rete un cortometraggio informativo che ha per tema la forma letteraria breve, e che non va di certo confuso con l’aspersione a pioggia di massime e sentenze leggibili, visibili o udibili nel mare magnum di Internet.
L’AIPLA, avvezza a fare le cose per bene, propone invece un video di tutto rispetto avvalendosi di una casa di produzione dalla professionalità collaudata, della regia competente e vivace di Allegra Nasi, delle inquadrature del cineoperatore Louis Balestrello avvezzo da anni a lavorare nel cinema, del montaggio di una Anna Restelli in piena forma creativa.
Il risultato è un piacevole e istruttivo “discorso” sull’aforisma contemporaneo che ci viene offerto da alcuni protagonisti ed esperti del genere e che, attraverso interviste, letture e clip di repertorio ben cadenzate, mostra anche gli scorci della Torino diventata, di fatto, nuova capitale italiana della “forma breve”, grazie soprattutto all’impegno oramai abbondantemente testato dell’Associazione stessa.
Dunque, un documento esaustivo eppure breve come le regole del video impongono; bello da guardare e piacevole da ascoltare nel suo tono tutt’altro che didattico, utile per chi all’aforisma è già interessato, rivelatore e illuminante per coloro che ancora vedono erroneamente l’aforisma come un trascurabile ritaglio dell’arte di scrivere.
(F. L. Geri)
**
IL VIDEO
Interviste: Anna Antolisei – Fabrizio Caramagna – Sandro Montalto
Recitazione di Bruno Pennasso
Con l’intervento di Alberto Casiraghy – Gino Ruozzi – Maria Luisa Spaziani
