L’Associazione Italiana per l’Aforisma
e l’Associazione Culturale “Il Mondo delle Idee”
annunciano il
PREMIO INTERNAZIONALE PER L’AFORISMA
“Torino in Sintesi”
IX Edizione 2024
Premiazione: sabato 19 ottobre 2024
Con il Patrocinio di
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Piemonte – Provincia di Torino – Città di Torino
Il Premio Internazionale “Torino in Sintesi” è dedicato al genere letterario dell’aforisma. Un genere particolare, dotato di una storia antica e affascinante, nonché di chiare specificità tecniche. È finalità del premio offrire un riconoscimento e una risonanza a quegli scrittori che intendono sperimentare la forma aforistica come tipologia espressiva precisa e caratteristica, premiando la consapevolezza dello stile e l’efficacia espressiva.
_____
PREMIO INTERNAZIONALE PER L’AFORISMA “TORINO IN SINTESI”
Comitato Fondatore
Anna Antolisei – Roberto Bertoldo – Maria Grazia Casagrande – Alberto Casiraghy –
Donato Di Poce – Anna Gribaudo – Paola Lazzarini – Maria Grazia Maramotti – Sandro
Montalto – Chicca Morone – Maria Luisa Spaziani – Giovanna Vizzari
Presidente: Anna Antolisei
Vice-Presidente: Chicca Morone
Direttore tecnico: Sandro Montalto
Relazioni con l’Estero: Fabrizio Caramagna
Relazioni esterne e Stampa: Lidia Sella
La GIURIA della nona edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in
Sintesi” sarà formata da:
Simona Abis
Amedeo Ansaldi
Anna Antolisei
Fabrizio Caramagna
Antonio Castronuovo
Sandro Montalto
**
REGOLAMENTO
(Data di scadenza per presentare le opere in concorso: 15 maggio 2024)
___
ARTICOLO UNO
L’Associazione Italiana per l’Aforisma e l’Associazione Culturale “Il Mondo delle Idee” bandiscono la nona edizione del Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi” articolato in tre sezioni:
– SEZIONE A) – Silloge di Aforismi edita in lingua italiana
Volume di aforismi pubblicato da un editore italiano e scritto in lingua italiana a partire dal 1 gennaio 2018.
In questa sezione possono essere presentati tutti i volumi editi che non abbiano vinto il primo premio del Concorso e che non abbiano ricevuto una menzione nelle precedenti edizioni del Premio “Torino in Sintesi”.
(Si precisa che quanto sopra riguarda i volumi già premiati, mentre non ci sono limitazioni per la partecipazione dei sigg.ri Autori).
– SEZIONE B) – Silloge di Aforismi inedita in lingua italiana
Silloge di aforismi inedita, in lingua italiana, composta da un minimo di 30 e un massimo di 50 aforismi. In questa sezione possono essere presentati gli elaborati inediti che non abbiano vinto e che non abbiano ricevuto una menzione nelle precedenti edizioni del Premio “Torino in Sintesi”.
– SEZIONE C) – Silloge di Aforismi di autori stranieri. La Polonia è il Paese ospite della IX Edizione 2024.
– Silloge di aforismi in lingua originale, con traduzione in lingua italiana, di autori di lingua polacca. La silloge, che potrà comprendere sia aforismi già editi in lingua originale, sia del tutto inediti, dovrà essere composta da un minimo di 30 a un massimo di 50 aforismi.
– L’autore dovrà indicare anche il nome del traduttore e segnalare inoltre le eventuali case editrici, riviste, siti web o blog su cui i suoi aforismi sono già apparsi in lingua italiana.
– Al contrario dei concorrenti della Sezione A), gli autori della Sezione C) e B) dovranno inviare i loro elaborati via e-mail all’indirizzo torinoinsintesi@gmail.com: riceveranno entro le ventiquattr’ore la notifica di avvenuto ricevimento.
ARTICOLO DUE
– Fatto salvo quanto previsto dall’Articolo UNO, i partecipanti alle edizioni 2018 -2020 – 2022 del Premio “Torino in Sintesi” potranno ripresentare le loro opere edite, in questa nona edizione 2024, purché la stampa non sia precedente al 1 gennaio 2018.
ARTICOLO TRE
– I concorrenti delle Sezioni A) Editi e B) Inediti possono partecipare ad entrambe le sezioni.
ARTICOLO QUATTRO
– Non possono partecipare antologie di più autori.
– Gli aforismi già comparsi in antologie cartacee o presenti nei siti della Grande Rete, potranno partecipare al Premio “Torino in Sintesi” nella Sezione B)
Inediti.
– Le autopubblicazioni, vale a dire i volumi che non portano il logo di una Casa Editrice registrata e dotata di una Partita IVA, potranno partecipare unicamente alla Sezione B) Inediti.
– Poiché l’aforisma appartiene storicamente e tecnicamente allo stile letterario della prosa, per deliberazione della Giuria verranno esclusi dal concorso sia i volumi editi, sia le sillogi inedite scritte in versi.
ARTICOLO CINQUE
– Ogni concorrente della Sezione A) dovrà inviare una busta contenente:
n. 7 copie del volume di aforismi accompagnate da una lettera di domanda di candidatura comprensiva di nome, indirizzo, telefono, indirizzo e-mail e breve curriculum.
– Ogni concorrente della Sezione B) dovrà inviare una e-mail all’indirizzo torinoinsintesi@gmail.com contenente la domanda di candidatura comprensiva del titolo della raccolta, di nome, indirizzo postale, telefono, indirizzo e-mail e breve curriculum.
– La mail dovrà essere accompagnata dal relativo allegato (in formato PDF oppure Word) contenente soltanto il titolo della silloge e gli aforismi del concorrente.
– Quanto definito per la Sezione B) è valido anche per la Sezione C) dei concorrenti stranieri.
– ATTENZIONE: il nome dell’autore non dovrà comparire su nessuna delle sillogi in allegato, così come non dovrà comparire uno pseudonimo. Pena la non ammissione al concorso, sono ammesse solamente sillogi recanti gli aforismi e il titolo della raccolta.
(L’abbinamento tra allegato e autore sarà registrato dalla Segreteria del Premio attraverso la e-mail con domanda di partecipazione che ogni concorrente avrà inviato all’indirizzo torinoinsintesi@gmail.com ).
ARTICOLO SEI
– I concorrenti alla Sezione A) dovranno rilasciare e accludere una dichiarazione firmata in carta semplice in cui dichiarano di permettere il trattamento dei loro dati personali a fini culturali, ai sensi della legge sulla privacy (GDPR 679/2016 UE, D. Lgs. n. 101/2018).
– I concorrenti alla Sezione B) includeranno la medesima liberatoria nella e-mail inviata alla Segreteria del Premio (come da Art. CINQUE)
– Quanto specificato per la Sezione B) è valido anche per la Sezione C) dei concorrenti stranieri.
– Possono partecipare anche le case editrici con volumi da esse pubblicati. In questo caso si sottintende l’autorizzazione da parte dell’autore. All’autore spetterà il riconoscimento del premio, mentre l’eventuale ammontare del premio in denaro sarà assegnato all’autore o all’editore in base agli accordi previsti nel contratto editoriale (in caso di mancanza di accordi precedenti il premio sarà interamente corrisposto all’autore).
– Per i concorrenti minorenni si richiede una dichiarazione di chi esercita la patria potestà.
ARTICOLO SETTE
La partecipazione è gratuita.
ARTICOLO OTTO
– Le opere concorrenti dovranno pervenire entro e non oltre il 15 maggio2024.
Per la Sezione A) Volumi Editi gli stessi dovranno essere inviati presso l’indirizzo postale: Premio “Torino in Sintesi” – Viale Enrico Thovez, 57/8 –10131 Torino.
Per la Sezione B) Inediti, presso l’indirizzo di posta elettronica:
torinoinsintesi@gmail.com .
ARTICOLO NOVE
– Sarà nominato un vincitore per ognuna delle sezioni A) – B) – C). Al vincitore di ciascuna sezione verrà corrisposto un premio in denaro:
Sezione A: € 750
Sezione B: € 750
Sezione C: € 750
– I tre vincitori potranno usufruire dell’iscrizione gratuita per l’anno 2025 all’Associazione Italiana per l’Aforisma, in qualità di Soci Ordinari.
– Per gli autori che con le loro massime si saranno particolarmente distinti, sono contemplate delle Menzioni Speciali, assegnate in numero non precisato, a insindacabile giudizio della Giuria.
ARTICOLO DIECI
– In occasione del premio sarà pubblicata dalle Edizioni Joker, a cura di Sandro Montalto, una antologia comprendente le sillogi inedite premiate ed estratti dal libro del vincitore, oltre ad alcuni aforismi per ogni partecipante all’edizione.
– A ciascuno dei vincitori e menzionati delle tre sezioni saranno consegnate tre copie in omaggio.
– A tutti i concorrenti, premiati e no, verrà praticato dalle Edizioni Joker uno sconto del 20% sul prezzo di copertina.
ARTICOLO UNDICI
– Le deliberazioni della Giuria sono insindacabili e inappellabili. È prevista la non assegnazione dei premi nel caso in cui la Giuria non identificasse volumi o sillogi a suo giudizio meritevoli del riconoscimento.
ARTICOLO DODICI
– In nessun caso le opere saranno restituite. Esse andranno a far parte dell’Archivio del Premio con sede in Torino e custodite per finalità di studio.
ARTICOLO TREDICI
– I premiati dovranno ritirare personalmente i premi loro assegnati il giorno della cerimonia, pena la perdita del diritto al premio in denaro (rimarrà comunque al concorrente il titolo di vincitore).
– I premi non ritirati il giorno della premiazione saranno incamerati per l’edizione successiva.
– Ai concorrenti vincitori, provenienti dall’estero o da una località che disti oltre 200 km. dal luogo della premiazione, l’Organizzazione offre l’ospitalità in hotel per la notte successiva alla cerimonia di premiazione.
ARTICOLO QUATTORDICI
– La cerimonia di premiazione si svolgerà presso una sede da definire, nella città di Torino, nel pomeriggio di sabato 19 ottobre 2024 durante una pubblica manifestazione. Ai concorrenti vincitori e menzionati sarà data, singolarmente, tempestiva comunicazione scritta.
ARTICOLO QUINDICI
– La partecipazione al concorso implica di fatto l’accettazione di tutte le norme indicate nel presente bando.
INOLTRE:
Durante la cerimonia di premiazione, l’Associazione Italiana per l’Aforisma, promotrice del Premio “Torino in Sintesi”, conferirà il Premio alla Carriera a Alberto Casiraghy.
_____
Contatti
Associazione Italiana per l’Aforisma: viale Enrico Thovez, 57/8 – 10131 Torino (IT)
E-mail: torinoinsintesi@gmail.com
**
REGOLAMENTO DELLA SEZIONE C)
Silloge di aforismi di autori stranieri
___
ARTICOLO 1
LA POLONIA è il Paese ospite della IX Edizione 2024.
La partecipazione è assolutamente gratuita.
Per la partecipazione alla Sezione C) Aforisti Stranieri è richiesta:
a) – Silloge di aforismi in lingua originale, con traduzione a fianco in lingua italiana, di autori di lingua polacca. La silloge, che potrà comprendere sia aforismi editi in lingua originale, sia del tutto inediti, dovrà essere composta da un minimo di 30 a un massimo di 50 aforismi. (Sono escluse sillogi di battute, microsaggi, etc. Non sono altresì accettati gli aforismi scritti in versi).
b) – Gli Autori che concorreranno alla Sezione C) del Premio “Torino in Sintesi” 2024 potranno scegliere se inviare i loro aforismi comprensivi della traduzione in lingua italiana, commissionandola in Polonia a interpreti di loro fiducia, o se affidarla ai traduttori scelti dal Comitato Direttivo dell’Associazione Italiana per l’Aforisma.
c) – Gli argomenti e i temi degli aforismi trattati dai concorrenti saranno totalmente liberi.
ARTICOLO 2
a) – Gli autori stranieri della Sezione C) dovranno inviare i loro aforismi via e-mail all’indirizzo torinoinsintesi@gmail.com entro e non dopo la data del 1° maggio 2024.
b) – All’interno della mail dovranno comparire:
– la richiesta di partecipazione alla Sezione C) Autori stranieri
– nome e cognome del concorrente
– recapito postale e telefonico
– dichiarazione firmata in cui permettono il trattamento dei loro dati personali a fini culturali, ai sensi della legge italiana sulla privacy (GDPR 679/2016 UE, D. Lgs. n. 101/2018)
– I concorrenti riceveranno entro le ventiquattr’ore la notifica di avvenuto ricevimento.
c) – Le raccolte di aforismi di ogni autore dovranno essere invece inviate in forma di documento allegato ( formato Word ) recante solo il nome e il cognome dell’autore.
Nell’allegato dovrà comparire anche il nome e il cognome del traduttore.
ARTICOLO 3
Sarà nominato un solo vincitore, al quale andranno in premio:
– la cifra di € 750,00 accompagnata da un attestato cartaceo di merito.
– 3 copie dell’antologia “Torino in Sintesi” IX Edizione 2024, nella quale compariranno tutti gli aforismi del vincitore sia in lingua originale, sia nella traduzione italiana.
ARTICOLO 4
a) – Per gli autori che con le loro massime si saranno particolarmente distinti, sono contemplate delle Menzioni Speciali, assegnate in numero non precisato, a insindacabile giudizio della Giuria.
b) – Ai concorrenti che avranno ottenuto una Menzione Speciale, andrà un attestato e 3 copie dell’antologia “Torino in Sintesi” IX Edizione 2024, nella quale compariranno tutti i loro aforismi sia in lingua originale, sia nella traduzione italiana.
c) – Alcuni aforismi di tutti i concorrenti, premiati e no, compariranno nell’antologia “Torino in Sintesi” IX Edizione 2024. A ciascun autore verrà praticato dalle Edizioni Joker uno sconto del 20% sul prezzo di copertina.
ARTICOLO 5
a) – Il Vincitore della Sezione C) Autori stranieri dovrà ritirare personalmente il premio assegnato nel giorno della cerimonia di premiazione, pena il dimezzamento del compenso in denaro.
b) – Al vincitore, l’organizzazione offre l’ospitalità in hotel per la notte successiva alla premiazione, che avverrà a Torino nel giorno di sabato 19 ottobre 2024.
ARTICOLO 6
a) – Le deliberazioni della Giuria sono insindacabili e inappellabili.
b) – La partecipazione al concorso implica di fatto l’accettazione di tutte le norme indicate nel presente bando.
_____
Contatti
Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi”
Viale Enrico Thovez, 57/8 – 10131 Torino (IT) – E-mail: torinoinsintesi@gmail.com
Associazione Italiana per l’Aforisma: E-mail: segreteria@aiplaforisma.org
**
REGULAMIN KATEGORII C)
Zbiory aforyzmów autorów zagranicznych
___
ART. 1
Krajem wybranym na gościa honorowego IX Edycji w 2024 r. jest POLSKA.
Udział w konkursie jest całkowicie bezpłatny.
Do uczestnictwa w konkursie w Kategorii C) – Aforyści Zagraniczni wymagane są:
a) – Zbiór aforyzmów autora polskojęzycznego, w oryginale wraz z równoległym tłumaczeniem na język włoski. Zbiór może zawierać zarówno aforyzmy już opublikowane w języku polskim, jak i wcześniej niewydane. Wymagane minimum to 30 aforyzmów, a maksymalna liczba to 50.
(Nie będą przyjmowane zbiory dowcipów, mikro-esejów etc. Ponadto nie będą przyjmowane aforyzmy pisane wierszem.)
b) – Autorzy uczestniczący w konkursie Nagrody „Torino in Sintesi” 2024 w Kategorii C) będą mogli wybrać, czy przesłać aforyzmy wraz z tłumaczeniem na język włoski (wykonanym przez wybranych przez nich tłumaczy), czy powierzyć przekład tłumaczom wybranym przez Komitet Główny Włoskiego Stowarzyszenia Aforystycznego.
c) – Proponowane przez uczestników aforyzmy mogą być poświęcone dowolnej tematyce.
ART. 2
a) – Autorzy zagraniczni z Kategorii C) muszą przesłać swoje aforyzmy drogą mailową na adres torinoinsintesi@gmail.com najpóźniej do 1 maja 2024 r.
b) – E-mail zawierać musi:
– wniosek o uczestnictwo w konkursie w Kategorii C) – Aforyści Zagraniczni;
– imię i nazwisko uczestnika;
– adres pocztowy i numer telefonu uczestnika;
– podpisane oświadczenie w języku angielskim, w którym wyraża się zgodę na zarządzanie danymi osobowymi uczestnika w celach związanych z działalnością kulturalną, zgodnie z włoskim prawem o prywatności (GDPR 679/2016 UE, D. Lgs. n. 101/2018).
– Uczestnicy zostaną powiadomieni o otrzymaniu wiadomości w ciągu 24 godzin.
c) – Zbiór aforyzmów autora należy przesłać w formie załącznika (w formacie Word), którego nazwa ma zawierać tylko imię i nazwisko autora. W załączonym pliku należy podać również imię i nazwisko tłumacza.
ART. 3
Wybrany zostanie jeden zwycięzca, który otrzyma:
– nagrodę pieniężną wynoszącą 750 euro wraz z papierowym certyfikatem zwycięstwa;
– 3 egzemplarze antologii „Torino in Sintesi” IX Edizione 2024, w której pojawią się wszystkie aforyzmy zwycięzcy – zarówno w oryginale, jak i we włoskim przekładzie.
ART. 4
a) – Dla autorów wyjątkowo interesujących tekstów przewidywane są wyróżnienia specjalne.
Liczba owych wyróżnień nie jest z góry ustalona, a przyznanie ich leży w gestii Jury.
b) – Uczestnikom, którzy otrzymają wyróżnienia specjalne, wręczony zostanie certyfikat oraz 3 egzemplarze antologii „Torino in Sintesi” IX Edizione 2024, w którym pojawią się wszystkie ich aforyzmy w oryginale i włoskim przekładzie.
c) – Wybór aforyzmów wszystkich uczestników – zarówno tych nagrodzonych, jak i nie – ukażą się w antologii „Torino in Sintesi” IX Edizione 2024. Każdy z autorów otrzyma od wydawnictwa Edizioni Joker rabat 20% na zakup egzemplarzy.
ART. 5
a) – Zwycięzca w Kategorii C) – Aforyści Zagraniczni będzie zobowiązany do osobistego odbioru przyznanej nagrody w dniu ceremonii wręczenia nagrody. Brak odbioru skutkował będzie obniżeniem nagrody pieniężnej o połowę.
b) – Organizator oferuje zwycięzcy zakwaterowanie w hotelu na noc po wręczeniu nagrody, które będzie miało miejsce w Turynie 19 października 2024 r.
ART. 6
a) – Decyzje jury są ostateczne i nieodwołalne.
b) – Uczestnictwo w konkursie oznacza de facto akceptację wszystkich zasad wymienionych w niniejszym ogłoszeniu.
_____
Kontakt
Premio Internazionale per l’Aforisma “Torino in Sintesi”
Międzynarodowa Nagroda Aforystyczna „Torino in Sintesi”
Viale Enrico Thovez, 57/8 – 10131 Torino (IT) – E-mail: torinoinsintesi@gmail.com
Associazione Italiana per l’Aforisma
Włoskie Stowarzyszenie Aforystyczne
E-mail: segreteria@aiplaforisma.org