{"id":2165,"date":"2025-04-09T13:15:36","date_gmt":"2025-04-09T13:15:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/?p=2165"},"modified":"2025-04-10T19:43:54","modified_gmt":"2025-04-10T19:43:54","slug":"messico-e-aforismi-le-raffiche-di-hiram-barrios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/?p=2165","title":{"rendered":"MESSICO E AFORISMI. Le “RAFFICHE” DI HIRAM BARRIOS. Da un articolo di Amedeo Ansaldi"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>MESSICO E AFORISMI
\n<\/span><\/span><\/strong>Le<\/span><\/span> RAFFICHE<\/i><\/span><\/span> di Hiram Barrios
\n<\/span><\/span>(I Quaderni del Bardo)<\/span><\/span><\/p>\n

“<\/strong>Dissensi\u201d<\/strong> \u00e8 il nome emblematico della collana di aforismi, diretta da Donato Di Poce<\/strong>, de I Quaderni del Bardo<\/em>, casa editrice con sede a Lecce. Vi sono, almeno a nostra conoscenza, pochissimi altri esempi di collane espressamente dedicate a questo – negletto – genere letterario: \u201cAthanor\u201d di Joker Editore (direttore Sandro Montalto) e \u201cCandide\u201d di Puntoacapo Editrice (direttrice Alessandra Paganardi).<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u201cDissensi\u201d, di recente fondazione, ha gi\u00e0 pubblicato quattro sillogi di aforismi: <\/span><\/span>Nottario<\/i><\/span><\/span> di Marco Ercolani (vincitore dell\u2019edizione 2012 del Premio Internazionale per l\u2019Aforisma Torino in sintesi, il pi\u00f9 importante concorso aforistico italiano), <\/span><\/span>Schegge<\/i><\/span><\/span> di Angelo Gaccione, <\/span><\/span>Gocce di silenzio<\/i><\/span><\/span> dell\u2019autore spagnolo Fernando Men\u00e9ndez (edizione bilingue) e, appunto, <\/span><\/span>Raffiche<\/i><\/span><\/span>, anch\u2019essa in edizione bilingue spagnolo\/italiano, dello scrittore e traduttore messicano Hiram Barrios, con prefazione di Gino Ruozzi, il maggiore studioso di questo genere letterario nel nostro Paese – curatore, fra le altre cose, del fondamentale doppio volume dei Meridiani Mondadori <\/span><\/span>Scrittori italiani di aforismi<\/i><\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0Hiram Barrios (Citt\u00e0 del Messico 1983) \u00e8 fra i maggiori promotori della forma breve in prosa nel Centro America e ha anche curato un\u2019importante ed esaustiva antologia aforistica messicana (<\/span><\/span>Lapidario. Antolog\u00eda del aforismo mexicano<\/i><\/span><\/span>), della quale non possiamo che auspicare una prossima traduzione nella nostra lingua.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 Storicamente, l\u2019America latina ha espresso grandi autori di aforismi, fra i quali vanno ricordati almeno, e sono noti fra noi, soprattutto: 1) <\/span><\/span>Nicol\u00e1s G\u00f3mez D\u00e1vila<\/span><\/span><\/span>, tradotto in Italia da Lucio Sessa per Adelphi (le significative selezioni <\/span><\/span>In margine a un testo implicito<\/i><\/span><\/span> e <\/span><\/span>Tra poche parole<\/i><\/span><\/span>) e da Loris Pasinato per GOG (<\/span><\/span>Escolios a un texto impl\u00edcito. Ediz. Italiana<\/i><\/span><\/span>), e 2) l\u2019italo-argentino Antonio Porchia: gli aforismi della straordinaria raccolta <\/span><\/span>Voci<\/i><\/span><\/span>, curata da Fabrizio Caramagna per Genesi Editrice. Per forme, gusto, affinit\u00e0, la produzione latino-americana si iscrive a pieno titolo nella grande tradizione aforistica occidentale.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0Fra le altre cose, Hiram Barrios si prodiga da anni, con la sua preziosa e competente attivit\u00e0 di traduttore, nel tentativo di promuovere l\u2019aforisma italiano contemporaneo in Messico e, per estensione, in tutti i paesi di lingua spagnola. Non \u00e8 per\u00f2 solo critico e curatore di fortunate antologie, ma anche autore in prima persona di aforismi \u201cdall\u2019alta e profonda connotazione critica, sia diretta sia metaforica\u201d, \u201cvitali e lucidi, sarcastici e taglienti, dalla brevit\u00e0 essenziale e rivelatoria\u201d (Gino Ruozzi), come schiettamente testimoniano queste sue <\/span><\/span>Raffiche<\/i><\/span><\/span>, nella quali ritroviamo temi e atteggiamenti che appartengono alla millenaria, e troppo spesso misconosciuta, storia di questo genere letterario: l\u2019aforisma che riflette su s\u00e9 stesso, motivo autoreferenziale che percorre tutta la sua secolare vicenda; le competenti e acute riflessioni sulla scrittura, derivate dall\u2019esperienza di autore; la laconicit\u00e0 insolente che non risparmia niente e nessuno, tanto meno l\u2019autore; la sottile acutezza che va a indagare gli aspetti pi\u00f9 sgradevoli – ma veri – della vita, dei rapporti fra le persone, dei meccanismi sociali; il capovolgimento sorprendente di pretese verit\u00e0 date per assodate dal resto del mondo; l\u2019irriducibile scetticismo; la ricerca della <\/span><\/span>pointe<\/i><\/span><\/span> (l\u2019effetto-sorpresa), che tanto contribuisce a imprimere un aforisma nella memoria del lettore; meditazioni – rigorosamente agnostiche – su Dio; la disponibilit\u00e0 a rimettere tutto – credenze, princ\u00ecpi, affetti – in discussione. Non manca naturalmente la giusta, irrinunciabile dose di perfidia. Hiram Barrios come aforista pu\u00f2 apparire allora spesso cinico e impietoso; in realt\u00e0, nella sua intransigente denuncia della verit\u00e0 \u00e8 sempre mosso da motivazioni, in primo luogo, etiche ed estetiche (che in qualsiasi espressione artistica sono coincidenti).<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 Presentiamo in questa sede una breve – ma speriamo significativa – selezione di aforismi dell\u2019autore messicano (testo in lingua originale e traduzione italiana):<\/span><\/span><\/p>\n

Los mejores aforismos los escupo en la calle.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

En el asfalto est\u00e1 mi afor\u00edstica<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

I miei migliori aforismi li sputo in strada.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Sull\u2019asfalto c\u2019\u00e8 la mia aforistica.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Esa pareja es aberrante: abrazos, besos, \u201cpalabras de amor…\u201d<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Los t\u00edpicos reci\u00e9n casados que se pasean por el mundo<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

como si todo fuera perfecto. Pero ya vendr\u00e1 la mentira,<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

la infidelidad, el abandono o cuando menos la rutina.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Tendr\u00e1n su merecido.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Quella coppia \u00e8 aberrante: baci, abbracci, \u201cparole d\u2019amore\u2026\u201d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

I soliti appena sposati che camminano per il mondo<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

come se tutto fosse perfetto. Ma arriveranno la bugia,<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

l\u2019infedelt\u00e0, l\u2019abbandono o almeno la <\/span><\/span>routine<\/i><\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Avranno ci\u00f2 che si meritano<\/strong>.<\/span><\/span><\/p>\n

***<\/p>\n

Me parezco m\u00e1s a mi tiempo que a mis padres.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Assomiglio pi\u00f9 al mio tempo che ai miei genitori.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Muchos son viciosos por apat\u00eda, yo por empat\u00eda.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Molti sono viziosi per apatia, io per empatia.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Perd\u00ed todo: no ten\u00eda nada,<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

aun as\u00ed me robaron.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Ho perso tutto: non avevo niente,<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

eppure sono stato derubato.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Autobiograf\u00eda. <\/i><\/span><\/span>Ni el mejor fisonomista pod\u00eda reconocerlo.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Autobiografia. <\/span><\/span>Neppure il miglior fisionomista poteva riconoscerlo.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

A veces se cumple el \u201cborr\u00f3n y cuenta nueva\u201d,<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

pero nunca se empieza de cero.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

A volte si pu\u00f2 \u201cvoltare pagina\u201d,<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

ma non si inizia mai da zero.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Escribir y pensar son operaciones distintas.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Pensar y borrar son la misma cosa.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Scrivere e pensare sono azioni differenti.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Pensare e cancellare sono la stessa cosa.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

No hay filosof\u00eda que pueda salvarte de ti.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Nessuna filosofia pu\u00f2 salvarti da te.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo amar a alguien sin profanarlo?<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Come amare qualcuno senza profanarlo?<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Otredad. <\/i><\/span><\/span>Me contemplo en el espejo por sadismo.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Alterit\u00e0. <\/span><\/span><\/strong>Mi guardo allo specchio per sadismo.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

M\u00e1s peligroso que el \u00e1ngel ca\u00eddo: el hombre ascendido.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Pi\u00f9 pericoloso dell\u2019angelo caduto: l\u2019uomo innalzato.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***
\nAforismo: un mismo libro que nunca termino de escribir.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Aforisma: lo stesso libro che mai finisco di scrivere.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

En la infancia viv\u00ed la gloria y la ruina.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Lo dem\u00e1s ha sido visitar escombros.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Nell\u2019infanzia ho vissuto la gloria e la rovina.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Il resto \u00e8 stato visitare le macerie.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Mi hijo me hizo un retrato. Y el retrato est\u00e1 m\u00e1s vivo que yo.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Mio figlio mi ha fatto un ritratto. E il ritratto \u00e8 pi\u00f9 vivo di me.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

El homo sapiens es una pieza irregular en el rompecabezas<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

de los hom\u00ednidos.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

L\u2019homo sapiens \u00e8 un pezzo anomalo del puzzle degli ominidi.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Dilema divino.<\/i><\/span><\/span>\u00bfPerdonar a todos es m\u00e1s cruel que no perdonar a ninguno?<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Dilemma divino. <\/span><\/span>Perdonare tutti \u00e8 pi\u00f9 crudele che non perdonare nessuno?<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

*********<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MESSICO E AFORISMI Le RAFFICHE di Hiram Barrios (I Quaderni del Bardo) “Dissensi\u201d \u00e8 il nome emblematico della collana di aforismi, diretta da Donato Di Poce, de I Quaderni del Bardo, casa editrice con sede a Lecce. Vi sono, almeno a nostra conoscenza, pochissimi altri esempi di collane espressamente dedicate a questo – negletto – … Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-2165","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-saggistica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2165"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2180,"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2165\/revisions\/2180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiplaforisma.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}